diff --git a/tests/test-ssh.t b/tests/test-ssh.t
--- a/tests/test-ssh.t
+++ b/tests/test-ssh.t
@@ -583,7 +583,7 @@
 
   $ hg pull ssh://brokenrepository
   pulling from ssh://brokenrepository/
-  remote: ssh: Could not resolve hostname brokenrepository: Name or service not known
+  remote: ssh: Could not resolve hostname brokenrepository: (Name or service|hostname nor servname provided, or) not known (re)
   abort: no suitable response from remote hg!
   [255]
 
@@ -591,7 +591,7 @@
 
   $ hg pull ssh://brokenrepository --config ui.ssherrorhint="Please see http://company/internalwiki/ssh.html"
   pulling from ssh://brokenrepository/
-  remote: ssh: Could not resolve hostname brokenrepository: Name or service not known
+  remote: ssh: Could not resolve hostname brokenrepository: (Name or service|hostname nor servname provided, or) not known (re)
   abort: no suitable response from remote hg!
   (Please see http://company/internalwiki/ssh.html)
   [255]