diff --git a/mercurial/copies.py b/mercurial/copies.py
--- a/mercurial/copies.py
+++ b/mercurial/copies.py
@@ -593,16 +593,16 @@
             continue
         elif dsrc in d1 and ddst in d1:
             # directory wasn't entirely moved locally
-            invalid.add(dsrc + "/")
+            invalid.add(dsrc)
         elif dsrc in d2 and ddst in d2:
             # directory wasn't entirely moved remotely
-            invalid.add(dsrc + "/")
-        elif dsrc + "/" in dirmove and dirmove[dsrc + "/"] != ddst + "/":
+            invalid.add(dsrc)
+        elif dsrc in dirmove and dirmove[dsrc] != ddst:
             # files from the same directory moved to two different places
-            invalid.add(dsrc + "/")
+            invalid.add(dsrc)
         else:
             # looks good so far
-            dirmove[dsrc + "/"] = ddst + "/"
+            dirmove[dsrc] = ddst
 
     for i in invalid:
         if i in dirmove:
@@ -612,6 +612,8 @@
     if not dirmove:
         return copy, {}, diverge, renamedelete, {}
 
+    dirmove = {k + "/": v + "/" for k, v in dirmove.iteritems()}
+
     for d in dirmove:
         repo.ui.debug("   discovered dir src: '%s' -> dst: '%s'\n" %
                       (d, dirmove[d]))