| hg-reviewers |
There were some times where "integer" was translated inaccurately as suuchi
(number). Make these more precise by translating them as seisuuchi or simply
seisuu.
| Lint Skipped |
| Unit Tests Skipped |
| Path | Packages | |||
|---|---|---|---|---|
| M | i18n/ja.po (30 lines) |
| Commit | Parents | Author | Summary | Date |
|---|---|---|---|---|
| Matt DeVore | Mar 6 2019, 9:26 PM |
| msgid "%s does not look like a Subversion repository to libsvn version %s" | msgid "%s does not look like a Subversion repository to libsvn version %s" | ||||
| msgstr "%s は subversion 形式ではないと思われます (libsvn バージョン %s)" | msgstr "%s は subversion 形式ではないと思われます (libsvn バージョン %s)" | ||||
| msgid "subversion source does not support specifying multiple revisions" | msgid "subversion source does not support specifying multiple revisions" | ||||
| msgstr "subversion 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです" | msgstr "subversion 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "svn: revision %s is not an integer" | msgid "svn: revision %s is not an integer" | ||||
| msgstr "svn: リビジョン %s が数字ではありません" | msgstr "svn: リビジョン %s が整数値ではありません" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "svn: start revision %s is not an integer" | msgid "svn: start revision %s is not an integer" | ||||
| msgstr "svn: 開始リビジョン %s が数字ではありません" | msgstr "svn: 開始リビジョン %s が整数値ではありません" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "no revision found in module %s" | msgid "no revision found in module %s" | ||||
| msgstr "モジュール %s にはリビジョンがありません" | msgstr "モジュール %s にはリビジョンがありません" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "expected %s to be at %r, but not found" | msgid "expected %s to be at %r, but not found" | ||||
| msgstr "%s が %r にありません" | msgstr "%s が %r にありません" | ||||
| msgid "waiting for lock on %s held by process %r on host %r\n" | msgid "waiting for lock on %s held by process %r on host %r\n" | ||||
| msgstr "%s のロック (プロセス %r/ホスト %s が保持) の解放を待っています\n" | msgstr "%s のロック (プロセス %r/ホスト %s が保持) の解放を待っています\n" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "got lock after %d seconds\n" | msgid "got lock after %d seconds\n" | ||||
| msgstr "%d 秒遅れでロックを獲得\n" | msgstr "%d 秒遅れでロックを獲得\n" | ||||
| msgid "limit must be a positive integer" | msgid "limit must be a positive integer" | ||||
| msgstr "制限には正数を指定してください" | msgstr "制限には正の整数値を指定してください" | ||||
| msgid "limit must be positive" | msgid "limit must be positive" | ||||
| msgstr "制限には正数を指定してください" | msgstr "制限には正数を指定してください" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "warning: %s not inside relative root %s\n" | msgid "warning: %s not inside relative root %s\n" | ||||
| msgstr "警告: %s は相対ルート %s の範囲外です\n" | msgstr "警告: %s は相対ルート %s の範囲外です\n" | ||||
| msgstr "%s は有効なリビジョンではありません" | msgstr "%s は有効なリビジョンではありません" | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "can't use a relation in this context" | msgid "can't use a relation in this context" | ||||
| msgstr "ここではリストを使用できません" | msgstr "ここではリストを使用できません" | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "relation subscript must be an integer" | msgid "relation subscript must be an integer" | ||||
| msgstr "CPU 数には数値を指定してください" | msgstr "CPU 数には整数値を指定してください" | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "can't use a subscript in this context" | msgid "can't use a subscript in this context" | ||||
| msgstr "ここではリストを使用できません" | msgstr "ここではリストを使用できません" | ||||
| msgid "see hg help \"revsets.x or y\"" | msgid "see hg help \"revsets.x or y\"" | ||||
| msgstr "hg help \"revsets.x or y\" を参照してください" | msgstr "hg help \"revsets.x or y\" を参照してください" | ||||
| #. i18n: "ancestors" is a keyword | #. i18n: "ancestors" is a keyword | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "ancestors takes at least 1 argument" | msgid "ancestors takes at least 1 argument" | ||||
| msgstr "extra には最低1つの引数が必要です" | msgstr "extra には最低1つの引数が必要です" | ||||
| #. i18n: "ancestors" is a keyword | #. i18n: "ancestors" is a keyword | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "ancestors expects an integer depth" | msgid "ancestors expects an integer depth" | ||||
| msgstr "word にはインデックス値を数値で指定してください" | msgstr "word にはインデックス値を整数値で指定してください" | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "negative depth" | msgid "negative depth" | ||||
| msgstr "負値のオフセットは指定できません" | msgstr "負値のオフセットは指定できません" | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "revision in set has more than one child" | msgid "revision in set has more than one child" | ||||
| msgstr "リビジョン %d は1つ以上のブランチの分岐点です" | msgstr "リビジョン %d は1つ以上のブランチの分岐点です" | ||||
| #. i18n: "descendants" is a keyword | #. i18n: "descendants" is a keyword | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "descendants takes at least 1 argument" | msgid "descendants takes at least 1 argument" | ||||
| msgstr "extra には最低1つの引数が必要です" | msgstr "extra には最低1つの引数が必要です" | ||||
| #. i18n: "descendants" is a keyword | #. i18n: "descendants" is a keyword | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "descendants expects an integer depth" | msgid "descendants expects an integer depth" | ||||
| msgstr "pad() の width 引数には数値を指定してください" | msgstr "pad() の width 引数には整数値を指定してください" | ||||
| msgid "" | msgid "" | ||||
| "``destination([set])``\n" | "``destination([set])``\n" | ||||
| " Changesets that were created by a graft, transplant or rebase " | " Changesets that were created by a graft, transplant or rebase " | ||||
| "operation,\n" | "operation,\n" | ||||
| " with the given revisions specified as the source. Omitting the optional " | " with the given revisions specified as the source. Omitting the optional " | ||||
| "set\n" | "set\n" | ||||
| " is the same as passing all()." | " is the same as passing all()." | ||||
| msgid "abort: out of memory\n" | msgid "abort: out of memory\n" | ||||
| msgstr "中止: メモリ不足\n" | msgstr "中止: メモリ不足\n" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "%r cannot be used in a name" | msgid "%r cannot be used in a name" | ||||
| msgstr "%r は名前定義に使用できません" | msgstr "%r は名前定義に使用できません" | ||||
| msgid "cannot use an integer as a name" | msgid "cannot use an integer as a name" | ||||
| msgstr "数値だけの名前は使用できません" | msgstr "整数値だけの名前は使用できません" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "leading or trailing whitespace in name %r" | msgid "leading or trailing whitespace in name %r" | ||||
| msgstr "名称 %r の冒頭／末尾に空白文字があります" | msgstr "名称 %r の冒頭／末尾に空白文字があります" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "ui.portablefilenames value is invalid ('%s')" | msgid "ui.portablefilenames value is invalid ('%s')" | ||||
| msgstr "ui.portablefilenames 値が不正です ('%s')" | msgstr "ui.portablefilenames 値が不正です ('%s')" | ||||
| " パラグラフ群を字下げします。 \"fill\" フィルタも参照してください。" | " パラグラフ群を字下げします。 \"fill\" フィルタも参照してください。" | ||||
| #. i18n: "fill" is a keyword | #. i18n: "fill" is a keyword | ||||
| msgid "fill expects one to four arguments" | msgid "fill expects one to four arguments" | ||||
| msgstr "fill の引数は 1 〜 4 個です" | msgstr "fill の引数は 1 〜 4 個です" | ||||
| #. i18n: "fill" is a keyword | #. i18n: "fill" is a keyword | ||||
| msgid "fill expects an integer width" | msgid "fill expects an integer width" | ||||
| msgstr "fill には数値を指定してください" | msgstr "fill には整数値を指定してください" | ||||
| msgid "" | msgid "" | ||||
| ":formatnode(node): Obtain the preferred form of a changeset hash. " | ":formatnode(node): Obtain the preferred form of a changeset hash. " | ||||
| "(DEPRECATED)" | "(DEPRECATED)" | ||||
| msgstr ":formatnode(node): 推奨形式のハッシュ値の取得。 (非推奨)" | msgstr ":formatnode(node): 推奨形式のハッシュ値の取得。 (非推奨)" | ||||
| #. i18n: "formatnode" is a keyword | #. i18n: "formatnode" is a keyword | ||||
| msgid "formatnode expects one argument" | msgid "formatnode expects one argument" | ||||
| " text を width 幅に字詰めします。" | " text を width 幅に字詰めします。" | ||||
| #. i18n: "pad" is a keyword | #. i18n: "pad" is a keyword | ||||
| msgid "pad() expects two to four arguments" | msgid "pad() expects two to four arguments" | ||||
| msgstr "pad() の引数は 2 〜 4 個です" | msgstr "pad() の引数は 2 〜 4 個です" | ||||
| #. i18n: "pad" is a keyword | #. i18n: "pad" is a keyword | ||||
| msgid "pad() expects an integer width" | msgid "pad() expects an integer width" | ||||
| msgstr "pad() の width 引数には数値を指定してください" | msgstr "pad() の width 引数には整数値を指定してください" | ||||
| #. i18n: "pad" is a keyword | #. i18n: "pad" is a keyword | ||||
| msgid "pad() expects a single fill character" | msgid "pad() expects a single fill character" | ||||
| msgstr "pad() への字詰め文字指定には単一の文字を指定してください" | msgstr "pad() への字詰め文字指定には単一の文字を指定してください" | ||||
| msgid "" | msgid "" | ||||
| ":indent(text, indentchars[, firstline]): Indents all non-empty lines\n" | ":indent(text, indentchars[, firstline]): Indents all non-empty lines\n" | ||||
| " with the characters given in the indentchars string. An optional\n" | " with the characters given in the indentchars string. An optional\n" | ||||
| " 最短のハッシュ値識別子を算出します。" | " 最短のハッシュ値識別子を算出します。" | ||||
| #. i18n: "shortest" is a keyword | #. i18n: "shortest" is a keyword | ||||
| msgid "shortest() expects one or two arguments" | msgid "shortest() expects one or two arguments" | ||||
| msgstr "shortest() の引数は 1 〜 2 個です" | msgstr "shortest() の引数は 1 〜 2 個です" | ||||
| #. i18n: "shortest" is a keyword | #. i18n: "shortest" is a keyword | ||||
| msgid "shortest() expects an integer minlength" | msgid "shortest() expects an integer minlength" | ||||
| msgstr "shortest() の minlength 引数には数値を指定してください" | msgstr "shortest() の minlength 引数には整数値を指定してください" | ||||
| msgid "" | msgid "" | ||||
| ":strip(text[, chars]): Strip characters from a string. By default,\n" | ":strip(text[, chars]): Strip characters from a string. By default,\n" | ||||
| " strips all leading and trailing whitespace." | " strips all leading and trailing whitespace." | ||||
| msgstr "" | msgstr "" | ||||
| ":strip(text[, chars]): chars 中の文字を text 両端から除外します。\n" | ":strip(text[, chars]): chars 中の文字を text 両端から除外します。\n" | ||||
| " chars 無指定の場合は、 空白文字／改行文字を除外します。" | " chars 無指定の場合は、 空白文字／改行文字を除外します。" | ||||
| #. i18n: "word" is a keyword | #. i18n: "word" is a keyword | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "word expects two or three arguments, got %d" | msgid "word expects two or three arguments, got %d" | ||||
| msgstr "word の引数は 2 〜 3 個です (指定された引数は %d 個)" | msgstr "word の引数は 2 〜 3 個です (指定された引数は %d 個)" | ||||
| #. i18n: "word" is a keyword | #. i18n: "word" is a keyword | ||||
| msgid "word expects an integer index" | msgid "word expects an integer index" | ||||
| msgstr "word にはインデックス値を数値で指定してください" | msgstr "word にはインデックス値を整数値で指定してください" | ||||
| #. i18n: column positioning for "hg log" | #. i18n: column positioning for "hg log" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "" | msgid "" | ||||
| "bookmark: %s\n" | "bookmark: %s\n" | ||||
| "branch: %s\n" | "branch: %s\n" | ||||
| "changeset: %s\n" | "changeset: %s\n" | ||||
| "copies: %s\n" | "copies: %s\n" | ||||
| " 最も最近に付与されたグローバルタグの一覧。 当該タグが存在しない場合、\n" | " 最も最近に付与されたグローバルタグの一覧。 当該タグが存在しない場合、\n" | ||||
| " 単一要素 \"null\" を持つ配列。" | " 単一要素 \"null\" を持つ配列。" | ||||
| msgid ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag." | msgid ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag." | ||||
| msgstr ":latesttagdistance: 整数。 最新タグへの最長パス" | msgstr ":latesttagdistance: 整数。 最新タグへの最長パス" | ||||
| msgid ":changessincelatesttag: Integer. All ancestors not in the latest tag." | msgid ":changessincelatesttag: Integer. All ancestors not in the latest tag." | ||||
| msgstr "" | msgstr "" | ||||
| ":changessincelatesttag: 数値。 最新タグ以降の全祖先リビジョン数。\n" | ":changessincelatesttag: 整数。 最新タグ以降の全祖先リビジョン数。\n" | ||||
| " (※ 訳注: 履歴中に分岐がない場合は latesttagdistance と等価です)" | " (※ 訳注: 履歴中に分岐がない場合は latesttagdistance と等価です)" | ||||
| msgid "" | msgid "" | ||||
| ":namespaces: Dict of lists. Names attached to this changeset per\n" | ":namespaces: Dict of lists. Names attached to this changeset per\n" | ||||
| " namespace." | " namespace." | ||||
| msgstr "" | msgstr "" | ||||
| ":namespaces: 列挙の辞書。 リビジョンに関連付けられている名前を、\n" | ":namespaces: 列挙の辞書。 リビジョンに関連付けられている名前を、\n" | ||||
| " 名前空間毎に列挙したもの。" | " 名前空間毎に列挙したもの。" | ||||
| ":parents: 文字列列挙。 当該リビジョンの親リビジョンの \"rev:node\" 形式。\n" | ":parents: 文字列列挙。 当該リビジョンの親リビジョンの \"rev:node\" 形式。\n" | ||||
| " 親が単一で、 且つリビジョン番号が1つ前の場合は、 何も表示されません。" | " 親が単一で、 且つリビジョン番号が1つ前の場合は、 何も表示されません。" | ||||
| msgid ":phase: String. The changeset phase name." | msgid ":phase: String. The changeset phase name." | ||||
| msgstr ":phase: 文字列。 当該リビジョンのフェーズ名。" | msgstr ":phase: 文字列。 当該リビジョンのフェーズ名。" | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid ":phaseidx: Integer. The changeset phase index. (ADVANCED)" | msgid ":phaseidx: Integer. The changeset phase index. (ADVANCED)" | ||||
| msgstr ":phaseidx: 数値。 当該リビジョンのフェーズ値。" | msgstr ":phaseidx: 整数。 当該リビジョンのフェーズ値。" | ||||
| msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number." | msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number." | ||||
| msgstr ":rev: 整数。 各リポジトリ固有のリビジョン番号。" | msgstr ":rev: 整数。 各リポジトリ固有のリビジョン番号。" | ||||
| msgid ":subrepos: List of strings. Updated subrepositories in the changeset." | msgid ":subrepos: List of strings. Updated subrepositories in the changeset." | ||||
| msgstr ":subrepos: 文字列挙。 当該リビジョンで更新されたサブリポジトリ名。" | msgstr ":subrepos: 文字列挙。 当該リビジョンで更新されたサブリポジトリ名。" | ||||
| msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset." | msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset." | ||||
| msgstr "" | msgstr "" | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "not a date tuple nor a string" | msgid "not a date tuple nor a string" | ||||
| msgstr "date には文字列を指定してください" | msgstr "date には文字列を指定してください" | ||||
| #, fuzzy | #, fuzzy | ||||
| msgid "not an integer" | msgid "not an integer" | ||||
| msgstr "数値だけの名前は使用できません" | msgstr "整数値だけの名前は使用できません" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "incompatible use of template filter '%s'" | msgid "incompatible use of template filter '%s'" | ||||
| msgstr "フィルタ指定 '%s' は互換性がありません" | msgstr "フィルタ指定 '%s' は互換性がありません" | ||||
| #, python-format | #, python-format | ||||
| msgid "template filter '%s' is not compatible with keyword '%s'" | msgid "template filter '%s' is not compatible with keyword '%s'" | ||||
| msgstr "フィルタ指定 '%s' はキーワード '%s' と互換性がありません" | msgstr "フィルタ指定 '%s' はキーワード '%s' と互換性がありません" | ||||
| msgid "command in frame must match command in URL" | msgid "command in frame must match command in URL" | ||||
| msgstr "" | msgstr "" | ||||
| msgid "unhandled response type from wire proto command" | msgid "unhandled response type from wire proto command" | ||||
| msgstr "" | msgstr "" | ||||
| msgid "number of cpus must be an integer" | msgid "number of cpus must be an integer" | ||||
| msgstr "CPU 数には数値を指定してください" | msgstr "CPU 数には整数値を指定してください" | ||||
| msgid "failed to kill worker threads while handling an exception\n" | msgid "failed to kill worker threads while handling an exception\n" | ||||
| msgstr "" | msgstr "" | ||||
| #~ msgid "not rebasing ignored %s\n" | #~ msgid "not rebasing ignored %s\n" | ||||
| #~ msgstr "無視対象のリビジョン '%s' は移動されません\n" | #~ msgstr "無視対象のリビジョン '%s' は移動されません\n" | ||||
| #~ msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents" | #~ msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents" | ||||