diff --git a/i18n/ja.po b/i18n/ja.po
--- a/i18n/ja.po
+++ b/i18n/ja.po
@@ -3546,11 +3546,11 @@
 
 #, python-format
 msgid "svn: revision %s is not an integer"
-msgstr "svn: リビジョン %s が数字ではありません"
+msgstr "svn: リビジョン %s が整数値ではありません"
 
 #, python-format
 msgid "svn: start revision %s is not an integer"
-msgstr "svn: 開始リビジョン %s が数字ではありません"
+msgstr "svn: 開始リビジョン %s が整数値ではありません"
 
 #, python-format
 msgid "no revision found in module %s"
@@ -34397,7 +34397,7 @@
 msgstr "%d 秒遅れでロックを獲得\n"
 
 msgid "limit must be a positive integer"
-msgstr "制限には正数を指定してください"
+msgstr "制限には正の整数値を指定してください"
 
 msgid "limit must be positive"
 msgstr "制限には正数を指定してください"
@@ -35397,7 +35397,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid "relation subscript must be an integer"
-msgstr "CPU 数には数値を指定してください"
+msgstr "CPU 数には整数値を指定してください"
 
 #, fuzzy
 msgid "can't use a subscript in this context"
@@ -35467,7 +35467,7 @@
 #. i18n: "ancestors" is a keyword
 #, fuzzy
 msgid "ancestors expects an integer depth"
-msgstr "word にはインデックス値を数値で指定してください"
+msgstr "word にはインデックス値を整数値で指定してください"
 
 #, fuzzy
 msgid "negative depth"
@@ -35695,7 +35695,7 @@
 #. i18n: "descendants" is a keyword
 #, fuzzy
 msgid "descendants expects an integer depth"
-msgstr "pad() の width 引数には数値を指定してください"
+msgstr "pad() の width 引数には整数値を指定してください"
 
 msgid ""
 "``destination([set])``\n"
@@ -36659,7 +36659,7 @@
 msgstr "%r は名前定義に使用できません"
 
 msgid "cannot use an integer as a name"
-msgstr "数値だけの名前は使用できません"
+msgstr "整数値だけの名前は使用できません"
 
 #, python-format
 msgid "leading or trailing whitespace in name %r"
@@ -37840,7 +37840,7 @@
 
 #. i18n: "fill" is a keyword
 msgid "fill expects an integer width"
-msgstr "fill には数値を指定してください"
+msgstr "fill には整数値を指定してください"
 
 msgid ""
 ":formatnode(node): Obtain the preferred form of a changeset hash. "
@@ -37873,7 +37873,7 @@
 
 #. i18n: "pad" is a keyword
 msgid "pad() expects an integer width"
-msgstr "pad() の width 引数には数値を指定してください"
+msgstr "pad() の width 引数には整数値を指定してください"
 
 #. i18n: "pad" is a keyword
 msgid "pad() expects a single fill character"
@@ -38135,7 +38135,7 @@
 
 #. i18n: "shortest" is a keyword
 msgid "shortest() expects an integer minlength"
-msgstr "shortest() の minlength 引数には数値を指定してください"
+msgstr "shortest() の minlength 引数には整数値を指定してください"
 
 msgid ""
 ":strip(text[, chars]): Strip characters from a string. By default,\n"
@@ -38190,7 +38190,7 @@
 
 #. i18n: "word" is a keyword
 msgid "word expects an integer index"
-msgstr "word にはインデックス値を数値で指定してください"
+msgstr "word にはインデックス値を整数値で指定してください"
 
 #. i18n: column positioning for "hg log"
 #, python-format
@@ -38358,7 +38358,7 @@
 
 msgid ":changessincelatesttag: Integer. All ancestors not in the latest tag."
 msgstr ""
-":changessincelatesttag: 数値。 最新タグ以降の全祖先リビジョン数。\n"
+":changessincelatesttag: 整数。 最新タグ以降の全祖先リビジョン数。\n"
 "    (※ 訳注: 履歴中に分岐がない場合は latesttagdistance と等価です)"
 
 msgid ""
@@ -38455,7 +38455,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid ":phaseidx: Integer. The changeset phase index. (ADVANCED)"
-msgstr ":phaseidx: 数値。 当該リビジョンのフェーズ値。"
+msgstr ":phaseidx: 整数。 当該リビジョンのフェーズ値。"
 
 msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number."
 msgstr ":rev: 整数。 各リポジトリ固有のリビジョン番号。"
@@ -38559,7 +38559,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid "not an integer"
-msgstr "数値だけの名前は使用できません"
+msgstr "整数値だけの名前は使用できません"
 
 #, python-format
 msgid "incompatible use of template filter '%s'"
@@ -39710,7 +39710,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "number of cpus must be an integer"
-msgstr "CPU 数には数値を指定してください"
+msgstr "CPU 数には整数値を指定してください"
 
 msgid "failed to kill worker threads while handling an exception\n"
 msgstr ""