diff --git a/i18n/ja.po b/i18n/ja.po
--- a/i18n/ja.po
+++ b/i18n/ja.po
@@ -15229,7 +15229,7 @@
 msgstr "作業領域の親リビジョンの改変"
 
 msgid "use the secret phase for committing"
-msgstr "secret フェーズでコミット中"
+msgstr "secret フェーズでコミットします"
 
 msgid "commit the specified files or all outstanding changes"
 msgstr "指定ファイルまたは全ての変更内容のリポジトリへの記録"