Good work tracking down this obscure failure!
A similar patch already landed. I'm going to commandeer and close.
I'm not sure what the README.rst rename was doing in the diff. So I dropped it in-flight.
Debian's perturbations to how Python is packaged continue to confound me. There's aren't enough Picard facepalm memes to express my feelings on the matter.