remotefilelog: rename nodehash to node

Authored by dsp.

Description

remotefilelog: rename nodehash to node

Use naming consistent with Mercurial conventions and call the result of
bin(id) a node.

Test Plan:
None

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D766

Details