infinitepush: extract getsrcrepo to a utility module

Infinitepush has a function in backupcommands.py for accessing the srcrepo of
shared repos. This is useful in other extensions, so extract it to a utility
module.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1603