perftweaks: do not update branchcache cache keys

filteredhash, tiprev, tipnode are only used for detecting whether the
on-disk cache is up-to-date or not. Since we don't have on-disk cache, it's
unnecessary to calculate them.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1451