revlog: add a new test file focussed on testing transactionally issue
What we test here is currently also covered by test-hooks.t. However having
our own test file allow for more focussed/deep testing and to cover more variant
when relevant. So we create a new test file.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10626