windows: use abspath in the git extension

We replace os.path.abspath with util.abspath. This should solve more "drive
capitalization" issue on Windows.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11068