mq: get copy source from context object instead of from filelog

Authored by martinvonz.

Description

mq: get copy source from context object instead of from filelog

This removes dependence on filelog.renamed().

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6020

Details