test-infinitepush: drop unused helper
They are unused since de4c2f3af97f. We drop them for clarity.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11048