dirstate: drop a duplicated assert
This very case is checked in 3 line above that one.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11126