copies-rust: encapsulate internal sets on changes

The goal is to eventually stop creating the underlying set. So we need to
encapsulate the call first.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9306