copies-rust: extract generic map merge logic from merge_copies_dict
This deduplicates the copy-tracing-specific logic
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9682