run-tests: always define a custom-bin directory
We are always generating python / python3 executable and we will soon often
generate a hg executable. So let's always make it a thing. This will help us
to make sure we have the appropriate binary available to all script. On both
linux and Windows.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11044