templater: don't normalize path separators to '/' when interacting with OS

_readmapfile() is about reading a map file from the file system, so
we shouldn't use our util.normpath(), which also normalizes os.sep
to '/'.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8806