testrunner: fix updating of .testtimes file
We attempt to write the 5 most recent test timings to a file called
.testtimes, but we read previous results from a file called
.testtimes- (including the hyphen), so we ended up no more than a
single time per test.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1961