revlog: no longer return the nodemap after parsing
Now that both pure and cext version have a nodemap attribute, we do not need
to return the nodemap object after parsing.
This work is part of a refactoring to unify the revlog index and the nodemap.
This unification prepare the use of a persistent nodemap.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7314