localrepo: push manifestlog and changelog construction code into store
This feels substantially more appropriate, as the store is actually
the layer with knowledge of how to handle this storage. I didn't move
the caching decorators for now because that's going to require some
more involved work, and this unblocks my current experimentation.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6732