test-run-tests: add missing backslash for Windows
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11004