remotefilelog: tweak corrupt cache test to grep more flexibly
I'm about to fix the abuse of RuntimeError here, which breaks the test if I don't do this.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11005