worker: support parallelization of functions with return values
Currently worker supports running functions that return a progress
iterator. Generalize it to handle function that return a progress
iterator then a return value.
It's unused in this commit, but will be used in the next one.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6515