test-removeemptydirs: adjust to Windows behavior for the histedit case

Windows stay in the "same" directory and the warning message is not applicable.

This make tests/test-removeemptydirs.t pass on Windows.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11055