debugdiscovery: include the number of heads in all sets
We already displayed information about heads of the common set that are either
local or remote heads. We now also do so for heads of the common set that are
both local and remote heads too. This is useful because various step in the
set discovery algorithm have head specific optimizations.