rhg: fallback if tweakdefaults or statuscopies is enabled with status

rhg status is experimental right now and does not support all functionalities.
While the long term target is to implement them, for now we add a fallback to
have all tests pass with rhg status enabled.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10906