tests: update test-share-safe to work with non-zstd versions

zstd is not available always like pure py versions. Hence we wrap that part
around #if zstd. To make sure the functionality is tested on pure version
as well, I have added another requirement addition test.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9045