copies-tests: add a case where a file is deleted/added but with a merge

This is a case similar to DB/BD, but in this case the other branch updated the
file. So an actual merge happens and the two "independant" file history has to
be merged.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8241