remotefilelog: remove an unnecessary update of "count" container

Authored by martinvonz.

Description

remotefilelog: remove an unnecessary update of "count" container

The "count" container is never used after this point, so there is no
need to update it.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5383