pytype: stop excluding copies.py

I can't prove that targetrev is always in all_copies, but it would have been
a runtime error before too if it's not.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11916