rust: upgrade rand* crates

test-check-cargo-lock.t is failing for me and I was hoping this
would help. It doesn't, but we might as well take the upgrade now that
I've done the (small amount of) work for it.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D12000