docket: move the uid logic in the revlogutils.docket module

We want to use it for revlog-v2 (& Co), it seems more logical to have the logic
lives inside the docket file than the nodemap file.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10755