revlog: drop special hack in the nodemap property
This code does not seems necessary anymore.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7361