filelog: stop proxying _addrevision() (API)
There are no callers of this API in core. And I'm not sure why this
proxy was added in the first place, as the commit that added it
(1541e1a8e87d) didn't appear to have any callers in the repo either.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4659