lfs: provide more Batch API error info via a hint in the raised exception
A coworker had a typo in lfs.url, forgot it was even set because usually the
blob server is inferred, and then got a 404. It would have been easier to debug
with the failing URL printed.