tests: fix a stale reference to experimental.uncommitondirtywdir

Authored by martinvonz.

Description

tests: fix a stale reference to experimental.uncommitondirtywdir

These tests no longer test the config option, they test the command
line flag.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6077