treemanifests: extract _loaddifflazy from _diff, use in _filesnotin

Authored by spectral.