upgrade: move print_affected_revlogs() to UpgradeOperation class

Part of refactor where we make things more arranged and integrated into single
UpgradeOperation class.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9574