py3: don't try and format a bare dict into a byte string in callconduit

Authored by Kwan.