dirstate: deprecate the normallookup method in all cases
All code have been migrated to the new APIs.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11183