tests: make python oneliner portable to python 3 in remotefilelog test

Authored by durin42.