shallowutil: fsdecode the bytes group name before passing to os

Authored by durin42.