remotefilelog: use progress helper in basestore
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5376