remotefilelog: return expected type from copies overrides

Authored by martinvonz.

Description

remotefilelog: return expected type from copies overrides

copies._computeforwardmissing() and copies._computenonoverlap() return
sets, so the overrides should also do that.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6234