mergestate: split out merge state handling code from main merge module

There's already some pretty reasonable encapsulation here, but I want
to make the mergestate storage a property of the context so memctx
instances can do a reasonable thing. This is the first step in a
reshuffle to make that easier.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8550