tests: allow the true command to be provided by coreutils

The true command is sometimes provided as a symbolic link to the coreutils
single binary. This is the case on NixOS, on which the test was failing because
the symbolic link fully resolves to the latter name, equally valid but not
previously accepted by the test's golden output.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11740