py3: fix formatting of LookupError for workingctx

Spotted while writing broken tests for "hg grep -fr'wdir()'".
basectx._fileinfo() raises ManifestLookupError(self._node, ..), but _node
of the workingctx is None for historical reasons.