absorb: add a pycompat.bytestr() to fix --edit-lines functionality on Python 3

Authored by durin42.