merge: move initial handling of mergeactions near to later one

We build mergeactions in the beginning and use it in end. Let's build it just
before where it will be used. Helps making code much easier to understand.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8983